1
00:01:37,972 --> 00:01:40,951
Koho můžeme hledat za pomoc
ale o tobě, Pane,

2
00:01:40,975 --> 00:01:43,370
kteří jsou pro naše hříchy spravedliví.

3
00:01:43,394 --> 00:01:45,414
Tvé milosrdné uši k naší modlitbě.

4
00:01:45,438 --> 00:01:47,666
Za tolik jako ducha
našeho zesnulého bratra

5
00:01:47,690 --> 00:01:49,900
Maxim odešel k Bohu, který dává

6
00:01:50,901 --> 00:01:53,338
jeho tělo odevzdáme k zemi.

7
00:01:53,362 --> 00:01:58,367
Země k zemi, popel
na popel, prach na prach.

8
00:01:58,451 --> 00:02:00,679
S jistotou a jistotou
naděje na vzkříšení

9
00:02:00,703 --> 00:02:04,332
k životu věčnému skrze Pána našeho, amen.

10
00:02:05,249 --> 00:02:06,060
Amen.

11
00:02:06,084 --> 00:02:07,185
Amen.

12
00:02:07,209 --> 00:02:08,687
To musí být syn John Raden.

13
00:02:08,711 --> 00:02:10,814
Jejda, není těžké ho vzít.

14
00:02:10,838 --> 00:02:12,274
Škoda, že je ženatý.

15
00:02:12,298 --> 00:02:15,861
Drazí milovaní, in
tuto hodinu loučení,

16
00:02:15,885 --> 00:02:17,946
Vím, že mezi vámi takoví jsou

17
00:02:17,970 --> 00:02:20,532
kdo by rád vzdal hold

18
00:02:20,556 --> 00:02:23,601
k jeho inspirativnímu životu a
skvělé úspěchy.

19
00:02:23,643 --> 00:02:27,414
Toto spravedlivé město, které
hrdě nese jeho jméno,

20
00:02:27,438 --> 00:02:30,626
velký Raden Mills,
úly průmyslu.

21
00:02:30,650 --> 00:02:33,712
Jo, úly bez včel.

22
00:02:33,736 --> 00:02:36,048
Dr. Saundersi, byl jste přítel

23
00:02:36,072 --> 00:02:37,990
rodiny Radenových již 35 let.

24
00:02:38,032 --> 00:02:39,992
Není něco, co bys chtěl říct?

25
00:02:41,577 --> 00:02:45,098
Maxim Raden postavil tohle město

26
00:02:45,122 --> 00:02:47,541
z hromady chatrčí
k tomu, co je dnes.

27
00:02:49,210 --> 00:02:51,837
Byl mužem činu, ne slov.

28
00:02:53,506 --> 00:02:55,817
No, víc k tomu nemůžu říct

29
00:02:55,841 --> 00:02:58,844
až na to, že jeho smrt je velká ztráta.

30
00:02:59,762 --> 00:03:00,614
komu?

31
00:03:00,638 --> 00:03:01,449
Pst.

32
00:03:01,473 --> 00:03:03,116
Koneckonců je mrtvý.

33
00:03:03,140 --> 00:03:04,141
Modleme se.

34
00:03:05,685 --> 00:03:09,665
Všemohoucí Otče, jehož
milosrdenství nelze spočítat,

35
00:03:09,689 --> 00:03:11,941
přijměte naše modlitby jménem duše

36
00:03:11,982 --> 00:03:15,128
tvůj služebník odešel,
a povolit mu vstup

37
00:03:15,152 --> 00:03:17,297
do země světla a radosti

38
00:03:17,321 --> 00:03:19,156
ve společenství tvých svatých.

39
00:03:20,241 --> 00:03:21,242
Amen.

40
00:03:25,955 --> 00:03:26,766
Omluvíš mě na chvíli, Johne?

41
00:03:26,790 --> 00:03:27,790
Samozřejmě.

42
00:03:31,585 --> 00:03:32,586
Pompey.

43
00:03:36,257 --> 00:03:37,110
Co myslíš tím odchodem

44
00:03:37,134 --> 00:03:39,135
dům v takové chvíli nehlídaný?

45
00:03:41,137 --> 00:03:43,990
Není co dostat
pernickety, Dr. Bene, pane.

46
00:03:44,014 --> 00:03:45,701
Žádní lidé nechodí ven
tam útočit na dům

47
00:03:45,725 --> 00:03:48,370
s rukama vykukujícím z oken.

48
00:03:48,394 --> 00:03:50,229
Kromě toho mám dost peněz.

49
00:03:53,441 --> 00:03:54,835
Zde.

50
00:03:54,859 --> 00:03:55,961
Teď se tam dostaneš dvakrát rychle,

51
00:03:55,985 --> 00:03:57,504
a už neriskuj.

52
00:03:57,528 --> 00:03:58,529
Ano, pane.

53
00:04:01,157 --> 00:04:02,491
Kde jsi to vzal?

54
00:04:03,409 --> 00:04:04,618
Myslím, že víš.

55
00:04:09,915 --> 00:04:12,978
Když se dnes večer vrátím,
Opravím ti to.

56
00:04:13,002 --> 00:04:15,522
Věci už takhle dál jít nemohou.

57
00:04:15,546 --> 00:04:16,547
Ne, pane.

58
00:04:17,673 --> 00:04:18,883
Jen minutku, prosím.

59
00:04:25,723 --> 00:04:27,016
Vy jste Pompey, že?

60
00:04:28,058 --> 00:04:29,560
Ty si mě nepamatuješ, že ne?

61
00:04:30,478 --> 00:04:33,373
Ano, pane, vy, pane Johne.

62
00:04:33,397 --> 00:04:36,626
To je pravda, i když já
nemohl bych tě obviňovat, kdybys to neudělal.

63
00:04:36,650 --> 00:04:38,336
Jak je to dávno, doktore Bene?

64
00:04:38,360 --> 00:04:40,213
25 let.

65
00:04:40,237 --> 00:04:42,799
Den, kdy jsme pohřbili tvého bratra-dvojče.

66
00:04:42,823 --> 00:04:44,176
To byl Paul.

67
00:04:44,200 --> 00:04:45,427
Pamatujte, bylo mu tehdy 10.

68
00:04:45,451 --> 00:04:46,869
Plivavý obrázek.

69
00:04:48,162 --> 00:04:51,749
Pompey, tohle je paní.
Raden, dáma, kterou jsem si vzal.

70
00:04:52,625 --> 00:04:53,626
Jak se máte?

71
00:04:54,877 --> 00:04:57,838
Je to velmi pěkná dáma, pane Johne.

72
00:04:59,799 --> 00:05:01,777
Už je docela pozdě, Pompeyi.

73
00:05:01,801 --> 00:05:03,737
Kuřata se musí krmit.

74
00:05:03,761 --> 00:05:04,988
Sbohem, Pompey.

75
00:05:05,012 --> 00:05:07,223
Ještě se uvidíme
vracíme se do New Yorku.

76
00:05:15,648 --> 00:05:17,083
Radenův dům.

77
00:05:17,107 --> 00:05:18,502
Pojďme tam, Johne.

78
00:05:18,526 --> 00:05:19,753
Rád bych to viděl.

79
00:05:19,777 --> 00:05:20,921
Dobře, jestli chceš.

80
00:05:20,945 --> 00:05:22,506
Oh, to bych neradil.

81
00:05:22,530 --> 00:05:25,199
Dům je velmi starý a
nutně potřebuje opravu.

82
00:05:26,492 --> 00:05:27,660
Opravdu to není bezpečné.

83
00:05:28,619 --> 00:05:29,846
Jistě, pokud to bylo dostatečně bezpečné

84
00:05:29,870 --> 00:05:31,223
aby tam bydlel Johnův otec.

85
00:05:31,247 --> 00:05:32,724
Nebydlel tam.

86
00:05:32,748 --> 00:05:34,434
Hned poté, co Johnova matka zemřela, se přestěhoval

87
00:05:34,458 --> 00:05:36,585
do starého hotelu Raden
a nikdy se nevrátil.

88
00:05:43,801 --> 00:05:46,404
Uvědomuji si, že toto bylo a
velmi náročný den pro tebe, Johne,

89
00:05:46,428 --> 00:05:49,765
ale něco mám
důležité ti říct.

90
00:05:50,850 --> 00:05:53,203
Rád bych, abyste dnes večer přišli ke mně domů.

91
00:05:53,227 --> 00:05:54,955
Nevadí, že ne, drahá?

92
00:05:54,979 --> 00:05:55,790
Samozřejmě že ne.

93
00:05:55,814 --> 00:05:56,814
Dobře, doktore Bene.

94
00:06:01,026 --> 00:06:02,736
Co nejdříve, Johne.

95
00:07:32,034 --> 00:07:32,845
Dobrý den, Pompey.

96
00:07:32,869 --> 00:07:35,162
To je krásná bouřka, že?

97
00:07:37,122 --> 00:07:39,309
Tohle je ta vzrušující část,

98
00:07:39,333 --> 00:07:41,394
když to nad tebou takhle visí,

99
00:07:41,418 --> 00:07:43,671
ohrožující, čekající na uvolnění.

100
00:07:51,512 --> 00:07:52,781
Jste v pořádku, pane Paule?

101
00:07:52,805 --> 00:07:56,016
Ano, Pompeyi, nebudu
mít další potíže.

102
00:08:01,689 --> 00:08:03,857
Teď to můžeš sundat.

103
00:08:17,162 --> 00:08:18,556
Pohřbili ho?

104
00:08:18,580 --> 00:08:21,101
Ano, pane, pane Paule, váš
pappy done byl pohřben.

105
00:08:21,125 --> 00:08:22,710
Dobrý, dobrý.

106
00:08:31,510 --> 00:08:34,239
Tys jim to nedovolil
pohřbít ho vedle matky?

107
00:08:34,263 --> 00:08:35,389
Ne, pane, pane Paule.

108
00:08:39,018 --> 00:08:40,704
Nemohl jsem vystát, kdyby
byl, kde mohl

109
00:08:40,728 --> 00:08:42,747
ublížit jí a přimět ji znovu křičet.

110
00:08:42,771 --> 00:08:45,792
Nikdy nemůže
už jí neubližujte, pane Paule.

111
00:08:45,816 --> 00:08:47,961
lžeš mi,
Pompeyi, ty lžeš!

112
00:08:47,985 --> 00:08:49,546
Ne, pane, pane
Paule, nelžu.

113
00:08:49,570 --> 00:08:51,238
Už jí nikdy nemůže ublížit.

114
00:08:52,197 --> 00:08:53,383
Jdu se přesvědčit na vlastní oči.

115
00:08:53,407 --> 00:08:54,467
To nechcete, pane.

116
00:08:54,491 --> 00:08:55,969
Ano, mám, jsem
jdu se přesvědčit na vlastní oči.

117
00:08:55,993 --> 00:08:58,078
Nezlobte se, pane, prosím.

118
00:09:09,506 --> 00:09:11,884
Dobře, dobře, Pompeyi.

119
00:09:14,011 --> 00:09:15,471
Chci teď večeři, prosím.

120
00:09:35,866 --> 00:09:39,369
Mám schůzku s Dr. Saundersem.

121
00:09:40,662 --> 00:09:41,723
Jen se dostat dovnitř?

122
00:09:41,747 --> 00:09:43,058
Jen jít ven.

123
00:09:43,082 --> 00:09:44,083
Nesundávejte to.

124
00:09:45,042 --> 00:09:47,145
Jdeme do Raden House.

125
00:09:47,169 --> 00:09:48,670
Něco je s Pompeym?

126
00:09:50,464 --> 00:09:51,465
To není Pompey.

127
00:09:52,758 --> 00:09:55,260
Podívejte, doktore Bene, já taky
unavený hádáním.

128
00:09:57,387 --> 00:09:59,306
To bude pro dnešní večer vše, Josephe.

129
00:10:01,058 --> 00:10:02,351
Pojď sem, Johne.

130
00:10:07,564 --> 00:10:12,569
Podívejte, doktor Benjamin
Saundersova lékařská nadace.

131
00:10:12,903 --> 00:10:15,489
Ano, já vím, tvůj
místo, vaše a otcovo.

132
00:10:16,532 --> 00:10:19,284
Nejlepší bezplatná instituce
svého druhu na jihu.

133
00:10:20,160 --> 00:10:21,787
Zachránili jsme stovky životů,

134
00:10:23,205 --> 00:10:24,873
a kontroloval čtyři velké epidemie.

135
00:10:26,416 --> 00:10:30,438
Stojí to docela dobře
dohoda, nesouhlasíš, Johne?

136
00:10:30,462 --> 00:10:31,463
já určitě ano.

137
00:10:32,923 --> 00:10:34,883
No, stálo mě to docela hodně.

138
00:10:36,009 --> 00:10:38,220
Více než obyčejné
muž by rád zaplatil.

139
00:10:42,641 --> 00:10:44,560
Výměnou za peníze tvého otce,

140
00:10:45,936 --> 00:10:47,914
Dopustil jsem se trestného činu.

141
00:10:47,938 --> 00:10:50,208
Vy, kriminální čin?

142
00:10:50,232 --> 00:10:53,026
Zfalšoval jsem úmrtní list
pro tvého bratra Pavla.

143
00:10:55,279 --> 00:10:56,280
Paule?

144
00:10:57,114 --> 00:10:58,115
Je stále naživu.

145
00:10:59,366 --> 00:11:00,784
Ale šel jsem na jeho pohřeb.

146
00:11:02,369 --> 00:11:03,579
Šel jsi na pohřeb.

147
00:11:07,624 --> 00:11:09,060
Paul je v Raden House?

148
00:11:09,084 --> 00:11:10,085
ano,

149
00:11:10,878 --> 00:11:12,147
kde tvůj otec a
Nechal jsem ho schovaný

150
00:11:12,171 --> 00:11:15,424
25 let beznadějný maniak.

151
00:11:16,300 --> 00:11:17,509
V poslední době nebezpečný.

152
00:11:30,814 --> 00:11:33,066
Johne, jsem docela starý muž.

153
00:11:34,526 --> 00:11:37,255
Tento náklad jsem nesl už dlouho.

154
00:11:37,279 --> 00:11:40,199
Cítím, že je na tobě, co si vezmeš
to břemeno z mých ramen.

155
00:11:43,952 --> 00:11:44,953
Ano.

156
00:11:46,747 --> 00:11:47,748
Ano, samozřejmě.

157
00:12:11,396 --> 00:12:14,000
Vždy zde parkuji auto.

158
00:12:14,024 --> 00:12:15,877
Z dálnice to nevidí.

159
00:12:15,901 --> 00:12:18,838
Dr. Ben, před mnou
byl poslán do školy,

160
00:12:18,862 --> 00:12:20,798
Paul vypadal naprosto normálně.

161
00:12:20,822 --> 00:12:21,823
Co se stalo?

162
00:12:22,866 --> 00:12:25,887
Nedivil ses někdy?
proč tě poslali pryč?

163
00:12:25,911 --> 00:12:27,555
Nijak zvlášť.

164
00:12:27,579 --> 00:12:29,665
No, tvůj otec to udělal schválně.

165
00:12:30,540 --> 00:12:33,353
Znal vaši matku
uctíval vás oba, chlapci,

166
00:12:33,377 --> 00:12:34,938
a odesláním jednoho pryč do školy

167
00:12:34,962 --> 00:12:37,005
a vždy vyhrožovat, že pošle toho druhého,

168
00:12:38,382 --> 00:12:41,635
podal mu ruku s bičem,
a učinil její život nesnesitelným.

169
00:12:42,803 --> 00:12:45,490
Jednoho dne ji malý Paul slyšel křičet.

170
00:12:45,514 --> 00:12:47,432
Vloupal se dovnitř a vrhl se na vašeho otce.

171
00:12:48,308 --> 00:12:50,227
Tvůj otec ho hodil přes místnost.

172
00:12:51,895 --> 00:12:53,730
Od toho dne byl Pavel jiný.

173
00:12:55,107 --> 00:12:57,460
Jednou v noci jsem ho našel schouleného

174
00:12:57,484 --> 00:12:58,670
na okraji fontány,

175
00:12:58,694 --> 00:13:01,756
jeho malé ruce přitisknuté k uším,

176
00:13:01,780 --> 00:13:03,573
aby umlčel její křik, řekl.

177
00:13:05,450 --> 00:13:07,035
Byla mrtvá dva měsíce.

178
00:13:08,620 --> 00:13:10,664
I nyní tak začínají jeho útoky.

179
00:13:11,623 --> 00:13:13,810
Přiloží si ruce k uším.

180
00:13:13,834 --> 00:13:15,752
Pořád si myslí, že ji slyší křičet.

181
00:13:17,713 --> 00:13:20,257
Podívej, támhle u hrobu.

182
00:13:33,729 --> 00:13:34,980
Pojď, Johne.

183
00:13:46,700 --> 00:13:47,802
Všechno v pořádku, Pompey?

184
00:13:47,826 --> 00:13:49,077
Pompey, Pompey.

185
00:14:04,676 --> 00:14:06,511
Paule, tohle je Dr. Ben!

186
00:14:07,679 --> 00:14:08,889
Paule, kde jsi?

187
00:14:13,268 --> 00:14:14,269
Paul.

188
00:14:19,775 --> 00:14:20,776
Paule!

189
00:14:26,490 --> 00:14:27,491
Paule!

190
00:14:53,600 --> 00:14:56,746
Dr. Bene, raději zavoláme policii.

191
00:14:56,770 --> 00:14:59,898
Ne, Johne, nech všechno na mně.

192
00:15:15,414 --> 00:15:16,790
Nemůžeme ho nechat utéct.

193
00:15:16,832 --> 00:15:19,352
Nemůžeš si dovolit skandál, Johne.

194
00:15:19,376 --> 00:15:21,854
Je tu třeba zvážit i vaši ženu.

195
00:15:21,878 --> 00:15:24,172
Paula znám, jsem jeho přítel, věří mi.

196
00:15:25,382 --> 00:15:28,635
Buď se vrátí
tady nebo jít ke mně domů.

197
00:15:29,678 --> 00:15:31,388
Jsou to jediná dvě místa, která zná.

198
00:15:32,431 --> 00:15:34,141
Jakmile ho uklidníme,

199
00:15:35,892 --> 00:15:37,894
bude dost snadné ho odpudit.

200
00:15:41,898 --> 00:15:43,442
Doufám, že máte pravdu, Dr. Bene.

201
00:15:44,484 --> 00:15:46,129
Vím, že mám pravdu, Johne.

202
00:15:46,153 --> 00:15:47,404
Jen mi věř.

203
00:15:48,488 --> 00:15:50,550
Teď tě odvezu do tvého hotelu,

204
00:15:50,574 --> 00:15:54,595
a já se sem vrátím,
zničit všechny důkazy o Pavlovi,

205
00:15:54,619 --> 00:15:55,787
a utěsnit místnost.

206
00:16:03,837 --> 00:16:05,898
A co Pompeyho tělo?

207
00:16:05,922 --> 00:16:08,734
Nebudou vyzývat
můj úmrtní list.

208
00:16:08,758 --> 00:16:12,196
Pompeius byl starý muž se špatným srdcem.

209
00:16:12,220 --> 00:16:14,014
Nikdy toho druhého nezpochybnili.

210
00:17:37,722 --> 00:17:42,686
Elaine.

211
00:17:43,270 --> 00:17:44,271
Ano?

212
00:17:46,982 --> 00:17:48,417
Co?

213
00:17:48,441 --> 00:17:49,919
Dám mu a
highball, aby usnul.

214
00:17:49,943 --> 00:17:51,278
Raději přijďte hned.

215
00:17:53,363 --> 00:17:54,364
Hned.

216
00:17:55,407 --> 00:17:56,825
Co je, drahá?

217
00:17:57,951 --> 00:18:01,055
Tady Pompey, měl infarkt.

218
00:18:01,079 --> 00:18:03,683
Ach, chudák starý Pompey.

219
00:18:03,707 --> 00:18:04,708
Budu muset jít.

220
00:18:05,625 --> 00:18:07,877
Samozřejmě, drahá.

221
00:18:42,829 --> 00:18:45,081
Dobrý den, Dr. Bene.

222
00:18:46,082 --> 00:18:48,918
Ahoj Paule, co tu děláš?

223
00:18:51,921 --> 00:18:53,006
kde to jsem?

224
00:18:53,923 --> 00:18:55,634
Jsi v mém domě.

225
00:18:58,511 --> 00:18:59,679
Oh, to jsem já.

226
00:19:01,431 --> 00:19:02,432
Oh, to je legrační.

227
00:19:05,060 --> 00:19:07,354
Už jsem tu dlouho nebyl.

228
00:19:08,688 --> 00:19:11,542
Rozbilo se mi okno.

229
00:19:11,566 --> 00:19:14,194
Víš o tom něco?

230
00:19:19,991 --> 00:19:22,303
Musel jsem to udělat, doktore Bene.

231
00:19:22,327 --> 00:19:24,621
Zazvonil jsem na zvonek, ale žádná odpověď.

232
00:19:25,664 --> 00:19:27,207
Musel jsem vejít a lehnout si.

233
00:19:28,166 --> 00:19:29,376
Byl jsem velmi unavený.

234
00:19:32,128 --> 00:19:34,440
Řekni mi, Paule, co tě k tomu vedlo

235
00:19:34,464 --> 00:19:36,257
přijít za mnou tak pozdě v noci?

236
00:19:38,051 --> 00:19:39,052
Nevím.

237
00:19:39,844 --> 00:19:40,845
Zkuste a zapamatujte si.

238
00:19:42,347 --> 00:19:43,449
Zkuste si vzpomenout, co se stalo

239
00:19:43,473 --> 00:19:45,826
než jsi prorazil to okno.

240
00:19:45,850 --> 00:19:48,812
Ber to pomalu, přemýšlej.

241
00:20:00,865 --> 00:20:03,118
Bylo hodně temno a mokro.

242
00:20:10,583 --> 00:20:15,547
Šel jsem kolem
venku, úplně sám.

243
00:20:16,881 --> 00:20:18,859
To se mi líbí, doktore Bene.

244
00:20:18,883 --> 00:20:21,261
Rád se procházím venku sám.

245
00:20:22,095 --> 00:20:23,096
dobrý pocit.

246
00:20:24,597 --> 00:20:27,600
Nemusím se k tomu vracet
už pokoj, že ano, doktore Bene?

247
00:20:28,518 --> 00:20:31,938
Ne, Paule, ne, jestli myslíš
těžko, řekni mi, co se stalo.

248
00:20:33,565 --> 00:20:34,566
budu.

249
00:20:43,283 --> 00:20:46,512
Spadl jsem, asi to tak je
kde jsem nabral všechno bahno.

250
00:20:46,536 --> 00:20:47,829
Kam jsi spadl?

251
00:20:52,167 --> 00:20:54,186
Bylo tam hodně květin,

252
00:20:54,210 --> 00:20:55,646
ale květiny se mi nelíbily.

253
00:20:55,670 --> 00:20:57,106
Chtěl jsem je všechny vyhodit.

254
00:20:57,130 --> 00:20:59,024
Kde byly květiny?

255
00:20:59,048 --> 00:21:00,049
Byli...

256
00:21:04,053 --> 00:21:06,866
Byli na hrobě,
to byli oni.

257
00:21:06,890 --> 00:21:08,391
Byli na hrobě mého otce!

258
00:21:08,433 --> 00:21:09,809
Klid, Paule.

259
00:21:13,146 --> 00:21:14,147
Je mrtvý.

260
00:21:14,856 --> 00:21:16,024
Dnes ho pohřbili.

261
00:21:18,443 --> 00:21:20,671
Matce už nemůže ublížit.

262
00:21:20,695 --> 00:21:22,173
Nedokázal ublížit vaší matce

263
00:21:22,197 --> 00:21:24,216
na dlouhou, dlouhou dobu.

264
00:21:24,240 --> 00:21:25,241
Žádný?

265
00:21:26,242 --> 00:21:29,388
Neslyšel jsi ji
křičet celé ty roky.

266
00:21:29,412 --> 00:21:32,141
Nikdy nebudeš
slyšet její křik znovu.

267
00:21:32,165 --> 00:21:32,976
Tvůj otec je mrtvý.

268
00:21:33,000 --> 00:21:37,796
Já vím, opravil jsem ho tak
už se k ní nikdy nedostane.

269
00:21:39,881 --> 00:21:41,174
Pompeius mi lhal.

270
00:21:42,008 --> 00:21:44,552
Řekl mi, že ne
pohřbít ho vedle ní.

271
00:21:45,386 --> 00:21:46,513
Chtěl jsem se ujistit.

272
00:21:49,349 --> 00:21:51,243
Pompey mě nepustil ven.

273
00:21:51,267 --> 00:21:52,536
Ale vyšel jsi.

274
00:21:52,560 --> 00:21:55,772
Ano, když jsem ji slyšel
takhle křičet,

275
00:21:56,773 --> 00:21:58,191
Musel jsem ven.

276
00:22:06,032 --> 00:22:09,202
Tak jsem požádal Pompeye, aby mi připravil večeři.

277
00:22:10,245 --> 00:22:14,707
Pak jsem se přikradl zezadu
a vzal mi prsty.

278
00:22:16,292 --> 00:22:19,295
Ukaž mi, jak jsi vzal prsty.

279
00:22:21,339 --> 00:22:23,234
Ale nechci vám ublížit, doktore Bene.

280
00:22:23,258 --> 00:22:25,301
Nebojím se, že mi ublížíš, Paule.

281
00:22:27,345 --> 00:22:32,201
No, jen jsem chtěl
abych ho vyděsil, viď,

282
00:22:32,225 --> 00:22:36,312
tak by mě pustil ven,
tak jsem vzal prsty.

283
00:22:40,024 --> 00:22:41,168
Oh, ublížil jsi mi!

284
00:22:41,192 --> 00:22:42,211
Chceš mě vzít zpátky do toho pokoje!

285
00:22:42,235 --> 00:22:43,754
- Ne, Paule!
- Ano, máš!

286
00:22:43,778 --> 00:22:44,673
Jsi jako všichni ostatní!

287
00:22:44,697 --> 00:22:46,006
Jsi jako můj otec a Pompey!

288
00:22:46,030 --> 00:22:47,424
Oh, nevrátím se!

289
00:22:47,448 --> 00:22:50,493
Venku je dobře, je dobře
abych se procházel sám!

290
00:22:55,164 --> 00:22:56,016
Jde někdo pro mě, aby mě vzal

291
00:22:56,040 --> 00:22:56,851
zpátky do toho pokoje?

292
00:22:56,875 --> 00:22:57,686
Ne, Paule.

293
00:22:57,710 --> 00:22:59,502
No, už mě nikdy nezavřou!

294
00:23:00,670 --> 00:23:01,671
Paule!

295
00:23:02,589 --> 00:23:03,590
Paule!

296
00:23:09,846 --> 00:23:10,889
Paul utekl.

297
00:23:14,851 --> 00:23:16,328
Pak musíme zavolat policii.

298
00:23:16,352 --> 00:23:17,496
Oh, v tuto ranní dobu,

299
00:23:17,520 --> 00:23:19,081
půjdou po něm jako divoké zvíře,

300
00:23:19,105 --> 00:23:20,523
se psy a brokovnicemi.

301
00:23:21,774 --> 00:23:24,861
Pokud je to to, co chceš,
na mém stole je telefon.

302
00:23:33,036 --> 00:23:35,264
Nikdy jsem doktora Saunderse neznal
předtím takhle uklouznout.

303
00:23:35,288 --> 00:23:36,724
Dobré ráno, pánové.

304
00:23:36,748 --> 00:23:38,350
Něco pro tisk?

305
00:23:38,374 --> 00:23:39,375
Žádný!

306
00:23:43,796 --> 00:23:45,149
Dobrý den, doktore?

307
00:23:45,173 --> 00:23:48,360
Řekni, koroner je tady
se svou zprávou o Pompeiovi.

308
00:23:48,384 --> 00:23:50,762
Vypadá to, že jsi dal
starý chlápek spravedlivý shuffle.

309
00:23:51,846 --> 00:23:52,699
co tím myslíš?

310
00:23:52,723 --> 00:23:56,035
No, váš certifikát říká
zemřel na selhání srdce.

311
00:23:56,059 --> 00:23:57,560
Koroner říká, že byl uškrcen.

312
00:23:58,478 --> 00:24:02,774
Sakra, Andy, nechápu jak
Udělal jsem takovou chybu.

313
00:24:05,860 --> 00:24:07,713
co chceš, abych udělal?

314
00:24:07,737 --> 00:24:09,298
Tak se zastav příště
jsi tady dole.

315
00:24:09,322 --> 00:24:10,382
Opravíme to.

316
00:24:10,406 --> 00:24:11,491
Nedělej si s tím starosti.

317
00:24:12,951 --> 00:24:13,928
Možná si trochu zaběhal

318
00:24:13,952 --> 00:24:16,537
s jedním z těch strašidel
v Raden House.

319
00:24:22,627 --> 00:24:25,356
Extra, extra, přečtěte si vše o vrahovi!

320
00:24:25,380 --> 00:24:28,400
Starý černoch nalezen zavražděný, figurant, figurant!

321
00:24:28,424 --> 00:24:31,236
Extra, extra, přečtěte si vše o vrahovi!

322
00:24:31,260 --> 00:24:34,573
Starý černoch nalezen zavražděný, figurant, figurant!

323
00:24:34,597 --> 00:24:35,450
Děkuji, pane.

324
00:24:35,474 --> 00:24:38,726
Extra extra, přečtěte si vše o vrahovi!

325
00:24:43,940 --> 00:24:46,168
No, podívejte se, kde jsou
duchové v Raden House

326
00:24:46,192 --> 00:24:47,419
udělali znovu svou práci.

327
00:24:47,443 --> 00:24:48,712
Jsem rád, že někdo pracuje.

328
00:24:48,736 --> 00:24:50,506
Řekni, možná bychom měli
poslat tam delegáta

329
00:24:50,530 --> 00:24:52,508
aby se přihlásil do svazu.

330
00:24:52,532 --> 00:24:53,509
Tady je něco podělaného.

331
00:24:53,533 --> 00:24:56,261
Našli ho s jeho
ruce až k uším.

332
00:24:56,285 --> 00:24:57,453
- Ano?
- Ano.

333
00:25:22,854 --> 00:25:23,664
Tady jste, pane!

334
00:25:23,688 --> 00:25:24,457
Přečtěte si vše o vrahovi.

335
00:25:24,481 --> 00:25:26,041
Starý černoch nalezen zavražděný.

336
00:25:26,065 --> 00:25:28,085
Záhada napadá policii.

337
00:25:28,109 --> 00:25:31,463
No tak, pane, kupte to, pomozte mi.

338
00:25:31,487 --> 00:25:33,424
Moje máma se umyje a má

339
00:25:33,448 --> 00:25:34,800
udělat velké mytí.

340
00:25:34,824 --> 00:25:37,177
Jenomže ona nemá ne
peníze na nějaké mýdlo,

341
00:25:37,201 --> 00:25:39,555
a pokud si to koupíte
papír, můžu si koupit mýdlo,

342
00:25:39,579 --> 00:25:41,015
a máma může prát.

343
00:25:41,039 --> 00:25:42,999
Podívejte se, prosím, pane.

344
00:25:47,295 --> 00:25:49,630
Hej, pane, zapomněl jste si papír!

345
00:25:53,009 --> 00:25:54,010
Je blázen.

346
00:26:02,477 --> 00:26:03,811
Polož to.

347
00:26:26,834 --> 00:26:27,877
Hledáte pokoj?

348
00:26:29,420 --> 00:26:30,981
Ano.

349
00:26:31,005 --> 00:26:32,632
Můžete platit týden předem?

350
00:26:33,591 --> 00:26:34,985
Ano, mohu.

351
00:26:35,009 --> 00:26:36,987
Vstupte, vstupte.

352
00:26:37,011 --> 00:26:38,280
Věděl jsem to ve chvíli, kdy jsem na tebe tleskal očima

353
00:26:38,304 --> 00:26:39,806
že jsi byl gentleman.

354
00:26:41,766 --> 00:26:42,785
Vstupte, vstupte.

355
00:26:42,809 --> 00:26:45,204
Oh, nezakopni o vakuum.

356
00:26:45,228 --> 00:26:46,479
Uklízel jsem předsíň.

357
00:26:47,396 --> 00:26:48,981
Foyer ve francouzštině pro „přední halu“.

358
00:26:50,066 --> 00:26:51,168
Měl jsem tady jednoho z Francouzů

359
00:26:51,192 --> 00:26:52,878
loni na tři měsíce.

360
00:26:52,902 --> 00:26:55,214
Měl zadní pokoj ve druhém patře.

361
00:26:55,238 --> 00:26:58,175
Upřímně, každý
když ses otočil,

362
00:26:58,199 --> 00:27:00,719
ten Francouz byl popadavý
za ruku a líbat ji.

363
00:27:00,743 --> 00:27:03,138
Rád stahoval kůži.

364
00:27:03,162 --> 00:27:04,497
Děkuji.

365
00:27:05,540 --> 00:27:07,643
Vždycky jsem obdivoval gentlemana.

366
00:27:07,667 --> 00:27:09,269
Ale jestli je tu jedna věc, kterou nesnáším

367
00:27:09,293 --> 00:27:11,105
je mít někoho, kdo nade mnou slintá,

368
00:27:11,129 --> 00:27:12,898
ale musím říct, že
zaplatil nájem za pokoj

369
00:27:12,922 --> 00:27:15,067
přímo na tečku, tak jsem ho nechal

370
00:27:15,091 --> 00:27:16,068
pokračujte v líbání.

371
00:27:16,092 --> 00:27:17,236
Millie!

372
00:27:17,260 --> 00:27:18,071
Millie je moje dcera.

373
00:27:18,095 --> 00:27:19,846
Ukáže vám pokoje.

374
00:27:21,055 --> 00:27:24,076
Jste si jisti, že můžete platit předem?

375
00:27:24,100 --> 00:27:25,309
Ano, mohu zaplatit.

376
00:27:25,351 --> 00:27:30,290
Dobré, vaření není povoleno,
a žádný sprostý jazyk.

377
00:27:30,314 --> 00:27:32,292
Ne vždy jsem to svým ubytovatelům říkal,

378
00:27:32,316 --> 00:27:34,837
ale minulý měsíc jsme tu měli muže.

379
00:27:34,861 --> 00:27:37,131
Upřímně řečeno
jazyk, který ten muž používal

380
00:27:37,155 --> 00:27:38,590
roztavil by tvůj zlatý zub.

381
00:27:38,614 --> 00:27:40,467
Ano, mami?

382
00:27:40,491 --> 00:27:42,910
Millie, drahá, ukaž
pán v místnosti.

383
00:27:55,756 --> 00:27:56,609
Jen minutku.

384
00:27:56,633 --> 00:27:58,277
Jedná se o slušný pokojový dům.

385
00:27:58,301 --> 00:28:00,344
Žádné dámy nejsou povoleny v pánských pokojích.

386
00:28:09,645 --> 00:28:11,748
Máma to říká jen pro své svědomí.

387
00:28:11,772 --> 00:28:13,792
Od té doby, co před dvěma lety dostala lumbago,

388
00:28:13,816 --> 00:28:15,335
nemůže se dostat nahoru.

389
00:28:15,359 --> 00:28:16,444
Oh, to je špatné.

390
00:28:17,445 --> 00:28:18,446
Myslíš, že ano?

391
00:28:21,240 --> 00:28:22,241
Tady je.

392
00:28:35,046 --> 00:28:37,524
Tady vepředu je to docela hlučné, že?

393
00:28:37,548 --> 00:28:38,549
Ano.

394
00:28:40,384 --> 00:28:42,362
Podívej, neříkej mámě, že jsem to řekl,

395
00:28:42,386 --> 00:28:44,239
ale vzadu je pokoj
to je lepší než tohle.

396
00:28:44,263 --> 00:28:46,450
Je to pěkné a tiché a
jsou to jen tři dolary.

397
00:28:46,474 --> 00:28:47,951
Oh, ale líbí se mi tu.

398
00:28:47,975 --> 00:28:49,060
Můžete vidět lidi.

399
00:29:01,697 --> 00:29:03,508
Ale
ostatní jsou o dolar levnější!

400
00:29:03,532 --> 00:29:04,951
Oh, ale tenhle pokoj se mi líbí.

401
00:29:05,826 --> 00:29:08,222
Mám rád, když můžu vidět lidi.

402
00:29:08,246 --> 00:29:10,307
Můžete je na ulici za nic.

403
00:29:10,331 --> 00:29:12,100
Nestojíte o peníze navíc?

404
00:29:12,124 --> 00:29:13,125
Ne.

405
00:29:14,335 --> 00:29:18,631
Tady, raz, dva, tři, čtyři.

406
00:29:20,800 --> 00:29:21,653
Tam.

407
00:29:21,677 --> 00:29:22,986
Bratr!

408
00:29:23,010 --> 00:29:26,156
Řekněme, kdybych měl chomáč
takhle skládat těsto

409
00:29:26,180 --> 00:29:28,200
Šel bych rovnou ven a koupil si oblečení

410
00:29:28,224 --> 00:29:31,370
to by zaklepalo tohle
sousedství s kohoutíma očima.

411
00:29:31,394 --> 00:29:32,979
Ale to jsou krásné šaty.

412
00:29:33,980 --> 00:29:35,898
Oh, není to jako muž?

413
00:29:36,857 --> 00:29:38,859
Prakticky se to rozpadá.

414
00:29:42,697 --> 00:29:43,698
stačí to?

415
00:29:45,199 --> 00:29:46,534
30 babek!

416
00:29:47,451 --> 00:29:48,995
Páni, měl bych doufat, že ti to řeknu.

417
00:29:51,497 --> 00:29:53,225
Nemohu od tebe vzít peníze.

418
00:29:53,249 --> 00:29:55,293
Oh, ale chci, abys měl nové šaty.

419
00:29:57,628 --> 00:30:01,424
Jé, to je od tebe hezké, díky!

420
00:30:03,551 --> 00:30:04,987
Žádné struny?

421
00:30:05,011 --> 00:30:07,513
Struny, kde?

422
00:30:09,265 --> 00:30:10,266
Dobře tedy.

423
00:30:11,183 --> 00:30:15,122
Poslouchej, neříkej ani slovo
Mami, nebo mě stáhne z kůže zaživa.

424
00:30:15,146 --> 00:30:16,707
Proč?

425
00:30:16,731 --> 00:30:19,817
Oh, pojďte, pane, prosím!

426
00:30:22,778 --> 00:30:24,339
Říkám ti co.

427
00:30:24,363 --> 00:30:25,882
Budeme tomu říkat půjčka,
a já ti to vrátím

428
00:30:25,906 --> 00:30:27,033
když se mlýn otevře.

429
00:30:29,118 --> 00:30:31,471
A mlýn se brzy otevře?

430
00:30:31,495 --> 00:30:33,265
Každý si to myslí.

431
00:30:33,289 --> 00:30:35,166
Proto jsi tady, ne?

432
00:30:35,207 --> 00:30:36,268
Dobře.

433
00:30:36,292 --> 00:30:37,102
Vy tam pracujete?

434
00:30:37,126 --> 00:30:38,021
Když běží.

435
00:30:38,045 --> 00:30:40,129
Pak bychom tam mohli pracovat
spolu, ne?

436
00:30:41,422 --> 00:30:44,175
Pro tiše vypadajícího chlapa,
jsi docela rychlý pracant.

437
00:30:45,718 --> 00:30:49,031
No, doufejme, že se mlýny brzy otevřou

438
00:30:49,055 --> 00:30:51,015
abychom mohli spolupracovat.

439
00:30:52,266 --> 00:30:53,618
kdy to bude?

440
00:30:53,642 --> 00:30:55,561
Neptejte se mě, zeptejte se Johna Radena.

441
00:30:58,814 --> 00:30:59,875
John Raden?

442
00:30:59,899 --> 00:31:02,169
On je šéf
od té doby, co jeho starý muž zemřel.

443
00:31:02,193 --> 00:31:03,795
kde je teď?

444
00:31:03,819 --> 00:31:05,380
Kdo, Radene?

445
00:31:05,404 --> 00:31:06,882
V hotelu.

446
00:31:06,906 --> 00:31:09,468
Hej, co se tam nahoře děje?

447
00:31:09,492 --> 00:31:10,927
To je Bill Oakley.

448
00:31:10,951 --> 00:31:12,512
Myslí si, protože tady bydlí stabilně,

449
00:31:12,536 --> 00:31:13,954
má na mě nájemní smlouvu.

450
00:31:15,081 --> 00:31:16,308
Hej, Millie!

451
00:31:16,332 --> 00:31:19,227
Nech si košili, tohle je byznys.

452
00:31:19,251 --> 00:31:21,396
Pojď sem dolů.

453
00:31:21,420 --> 00:31:23,023
Necháš tu dívku na pokoji.

454
00:31:23,047 --> 00:31:25,067
Jestli jí chceš šéfovat, vezmi si ji

455
00:31:25,091 --> 00:31:25,902
a učinit to legální.

456
00:31:25,926 --> 00:31:28,904
Tady máš pravidlo
o žádných ženách v pokojích.

457
00:31:28,928 --> 00:31:30,822
No, to platí i pro Millie, viďte?

458
00:31:30,846 --> 00:31:31,699
No, jen se ukazovala

459
00:31:31,723 --> 00:31:33,015
pán pokoj.

460
00:31:35,351 --> 00:31:38,521
Řekni, jak se jmenuješ
pro případ, že by tam byl nějaký mail?

461
00:31:39,647 --> 00:31:41,333
Nikdy mi nepřijde žádná pošta.

462
00:31:41,357 --> 00:31:43,192
Někdo vám může poslat pohlednici.

463
00:31:44,235 --> 00:31:45,629
Paul.

464
00:31:45,653 --> 00:31:47,822
Dobře, pane Paule, uvidíme se později!

465
00:31:53,285 --> 00:31:55,138
John Raden.

466
00:31:55,162 --> 00:31:56,390
Oh, Millie.

467
00:31:56,414 --> 00:31:58,016
Jak se jmenuje ten hotel,

468
00:31:58,040 --> 00:32:00,644
ten, kde bydlí John Raden?

469
00:32:00,668 --> 00:32:01,669
Hotel Raden.

470
00:32:04,797 --> 00:32:06,298
Hotel Raden.

471
00:32:07,716 --> 00:32:09,218
John Raden.

472
00:32:41,917 --> 00:32:43,752
Chviličku prosím.

473
00:32:54,972 --> 00:32:56,950
Omlouvám se, jestli jsem tě vyděsil,

474
00:32:56,974 --> 00:32:59,494
ale hledám svého bratra Johna.

475
00:32:59,518 --> 00:33:01,145
Já jsem Paul.

476
00:33:07,401 --> 00:33:09,754
Ty o mně nevíš?

477
00:33:09,778 --> 00:33:11,197
Jste Johnova žena.

478
00:33:12,573 --> 00:33:13,574
Kde je John?

479
00:33:17,453 --> 00:33:18,889
Chci vědět, kde je.

480
00:33:18,913 --> 00:33:19,914
Musím ho vidět.

481
00:33:29,757 --> 00:33:31,675
Jdi do jiné místnosti, Elaine, prosím.

482
00:33:37,306 --> 00:33:38,950
Jsem velmi rád, že tě vidím, Paule.

483
00:33:38,974 --> 00:33:40,452
Jan.

484
00:33:40,476 --> 00:33:42,019
Snažil jsem se tě najít.

485
00:33:43,562 --> 00:33:45,564
Teď jsi dospělý muž, Johne.

486
00:33:46,732 --> 00:33:47,942
Musím být taky.

487
00:33:49,401 --> 00:33:51,129
Proč jsi neodpověděl na mé dopisy?

488
00:33:51,153 --> 00:33:52,255
Mohl jsi mi pomoct.

489
00:33:52,279 --> 00:33:55,050
Je mi líto, ale nikdy jsem je nedostal.

490
00:33:55,074 --> 00:33:56,801
Nech mě to zkusit a vynahradit ti to.

491
00:33:56,825 --> 00:33:58,470
Máme si o mnoha věcech povídat.

492
00:33:58,494 --> 00:33:59,495
Pojďme se posadit.

493
00:34:02,456 --> 00:34:03,457
Děkuju.

494
00:34:04,333 --> 00:34:05,977
Přišel jsem jen proto, abych zjistil, kdy odcházíš

495
00:34:06,001 --> 00:34:07,878
otevřít mlýny.

496
00:34:07,920 --> 00:34:08,920
Mlýny?

497
00:34:10,339 --> 00:34:12,484
Plánuji to udělat velmi brzy.

498
00:34:12,508 --> 00:34:13,509
Proč?

499
00:34:14,552 --> 00:34:16,613
Můj přítel tam bude pracovat.

500
00:34:16,637 --> 00:34:18,782
Budu s ní pracovat.

501
00:34:18,806 --> 00:34:20,825
Oh, to je v pořádku.

502
00:34:20,849 --> 00:34:22,661
Co je to za přítele?

503
00:34:22,685 --> 00:34:24,103
Oh, neznal bys ji.

504
00:34:27,439 --> 00:34:29,543
Musím jít a říct jí to hned.

505
00:34:29,567 --> 00:34:31,569
Počkej, ještě nechoď.

506
00:34:31,610 --> 00:34:32,879
Ale chci, aby to věděla!

507
00:34:32,903 --> 00:34:33,904
Paule!

508
00:34:35,281 --> 00:34:36,466
Zůstaň tady s námi.

509
00:34:36,490 --> 00:34:38,117
Budete mít pěkné místo k životu.

510
00:34:38,993 --> 00:34:40,845
Ale mám hezké bydlení.

511
00:34:40,869 --> 00:34:42,347
Líbí se mi tam.

512
00:34:42,371 --> 00:34:43,682
To je v pořádku.

513
00:34:43,706 --> 00:34:44,891
No, kde to je?

514
00:34:44,915 --> 00:34:46,309
Přijedu se tam podívat.

515
00:34:46,333 --> 00:34:49,980
Ne, přijdu a uvidím tě.

516
00:34:50,004 --> 00:34:51,815
Ale jestli tu zůstaneš, uvidíme

517
00:34:51,839 --> 00:34:53,757
že máte vše, co chcete.

518
00:34:54,883 --> 00:34:57,028
Ale mám všechno, co chci.

519
00:34:57,052 --> 00:34:58,655
Jsem s milými lidmi.

520
00:34:58,679 --> 00:35:01,199
Budu s nimi pracovat každý den.

521
00:35:01,223 --> 00:35:04,703
Prosím, Paule, Dr. Saunders
a chci ti pomoci.

522
00:35:04,727 --> 00:35:06,621
Myslíte Dr. Bena?

523
00:35:06,645 --> 00:35:08,540
Už to není můj přítel!

524
00:35:08,564 --> 00:35:10,417
Chce mě vzít zpátky do toho pokoje!

525
00:35:10,441 --> 00:35:12,294
Možná mě chceš vzít zpátky do toho pokoje!

526
00:35:12,318 --> 00:35:14,546
No, já nepůjdu!

527
00:35:14,570 --> 00:35:15,654
- Přestaň!
- Paule!

528
00:35:18,490 --> 00:35:22,536
Přestaň s tím křikem!

529
00:35:59,323 --> 00:36:01,659
Chcete si koupit štěně, pane?

530
00:36:08,374 --> 00:36:09,625
Děkuji, pane.

531
00:36:46,578 --> 00:36:48,038
Hej, pane!

532
00:36:48,080 --> 00:36:49,432
Dost místa, pane.

533
00:36:49,456 --> 00:36:50,457
Stůl nebo bar?

534
00:36:51,375 --> 00:36:52,936
Chci svou večeři.

535
00:36:52,960 --> 00:36:56,672
Oh, ano, mám to pěkné
stůl přímo támhle, pane.

536
00:37:02,511 --> 00:37:03,863
No, slyšeli jste
jeden o švábovi?

537
00:37:03,887 --> 00:37:08,892
Oh, slyšel jsem to.

538
00:37:10,477 --> 00:37:11,603
Hej, co je to za nápad?

539
00:37:13,188 --> 00:37:14,791
Má takovou příjemnou parfemaci.

540
00:37:14,815 --> 00:37:16,292
Oh, má, že?

541
00:37:16,316 --> 00:37:18,152
Uklidni se, Eddie.

542
00:37:20,404 --> 00:37:21,464
Je se mnou.

543
00:37:21,488 --> 00:37:23,198
Jo, dobře, drž ho na vodítku.

544
00:37:24,867 --> 00:37:26,553
Dávej na sebe pozor, parťáku.

545
00:37:26,577 --> 00:37:28,471
Takhle se na místě nechová.

546
00:37:28,495 --> 00:37:31,224
Ale měla tak příjemnou vůni.

547
00:37:31,248 --> 00:37:32,249
Ach jo.

548
00:37:33,917 --> 00:37:34,918
Úplně sám?

549
00:37:37,129 --> 00:37:37,940
Ano.

550
00:37:37,964 --> 00:37:38,964
Tak jsem.

551
00:37:40,424 --> 00:37:43,069
Nebude ti vadit, když si na minutku sednu?

552
00:37:43,093 --> 00:37:44,553
To by bylo moc hezké.

553
00:37:47,264 --> 00:37:48,265
Bourbon.

554
00:37:49,683 --> 00:37:50,768
Co to bude, krásko?

555
00:37:51,602 --> 00:37:52,603
mám hlad.

556
00:37:53,437 --> 00:37:55,564
Oh, neměl bys chodit ven
jíst na lačný žaludek.

557
00:37:56,231 --> 00:37:57,316
Udělejte to dva.

558
00:38:14,958 --> 00:38:17,312
co dělají?

559
00:38:17,336 --> 00:38:18,378
Říkají tomu...

560
00:38:19,421 --> 00:38:22,216
Řekni, kde se držíš,
v jeskyni nebo na nějakém místě?

561
00:38:23,926 --> 00:38:24,927
Ne.

562
00:38:26,053 --> 00:38:28,430
Byl jsem pryč, velmi dlouho.

563
00:38:29,598 --> 00:38:31,350
Vítejte doma.

564
00:38:38,690 --> 00:38:39,733
50 centů, šéfe.

565
00:38:44,655 --> 00:38:46,132
Oh, nemůžu to změnit, pane.

566
00:38:46,156 --> 00:38:47,759
To je v pořádku.

567
00:38:47,783 --> 00:38:48,784
Ano, pane.

568
00:38:51,286 --> 00:38:52,287
Šťastné dny.

569
00:38:53,413 --> 00:38:55,266
To je moc hezký výraz.

570
00:38:55,290 --> 00:38:56,291
Šťastné dny.

571
00:39:12,474 --> 00:39:15,036
Uvnitř se cítíte trochu vtipně.

572
00:39:15,060 --> 00:39:16,687
Proč, kvůli tomu to dělají.

573
00:39:47,551 --> 00:39:48,695
Co se děje, velký chlapče?

574
00:39:48,719 --> 00:39:49,928
Nelíbí se ti můj vzhled?

575
00:39:51,054 --> 00:39:54,284
Oh, ano, ale Millie se mi líbí víc.

576
00:39:54,308 --> 00:39:57,745
Oh, kdo je Millie, vaše přítelkyně?

577
00:39:57,769 --> 00:39:58,770
Je krásná.

578
00:40:00,355 --> 00:40:02,733
No, možná by měla
buď tu místo mě.

579
00:40:03,567 --> 00:40:04,735
Kéž by byla.

580
00:40:06,778 --> 00:40:09,799
Dobře, díky za pití.

581
00:40:09,823 --> 00:40:11,092
Přiveď někdy Millie.

582
00:40:11,116 --> 00:40:12,969
Všichni půjdeme ke mně
dům a upéct dort.

583
00:40:12,993 --> 00:40:13,888
Oh, to bych chtěl!

584
00:40:13,912 --> 00:40:15,078
Nebuď narkoman.

585
00:40:16,079 --> 00:40:17,640
- Ahoj, Franku.
- Ahoj, zlato.

586
00:40:17,664 --> 00:40:18,999
- Sám?
- Byl jsem.

587
00:40:20,167 --> 00:40:22,103
Nemůžeš takhle odejít.

588
00:40:22,127 --> 00:40:23,211
Jen pozor.

589
00:40:31,720 --> 00:40:36,725
Dej mi to.

590
00:41:27,818 --> 00:41:29,045
Co ho žere?

591
00:41:29,069 --> 00:41:30,213
Má šmrnc.

592
00:41:30,237 --> 00:41:31,048
Nafoukaný?

593
00:41:31,072 --> 00:41:33,174
Je jen dva skoky před fitkem.

594
00:41:33,198 --> 00:41:35,617
Pojď, napijeme se.

595
00:41:38,161 --> 00:41:40,539
- Tak dlouho, Peggy.
- Tak dlouho, Kate.

596
00:43:26,937 --> 00:43:29,457
Přečtěte si o tom všechno, mlýne
dívka zavražděná ďábelem!

597
00:43:29,481 --> 00:43:31,084
Přečtěte si o tom vše!

598
00:43:31,108 --> 00:43:34,253
Mill girl zavražděná ďábelem, extra, extra!

599
00:43:34,277 --> 00:43:36,464
Mlýnská dívka zavražděna ďábelem!

600
00:43:36,488 --> 00:43:37,965
"Podle
šerife, nikdo si nepamatuje"

601
00:43:37,989 --> 00:43:41,094
„vidět někoho opouštět řeku
Spodní kavárna s obětí."

602
00:43:41,118 --> 00:43:43,286
"Šerif přiznává, že je zmatený."

603
00:43:44,538 --> 00:43:46,182
Máme skvělého šerifa.

604
00:43:46,206 --> 00:43:49,185
Kdokoli může být zmaten,
na to není žádný trik.

605
00:43:49,209 --> 00:43:50,561
Chci vědět, co se dělá

606
00:43:50,585 --> 00:43:52,897
na ochranu občanů tohoto města.

607
00:43:52,921 --> 00:43:55,399
Dva mrtví lidé a
vrah stále na útěku,

608
00:43:55,423 --> 00:43:57,801
a všechno, co dělá šerif
znamená, že je zmatený.

609
00:43:58,844 --> 00:44:00,488
Říkám vám, toho vraha je třeba zastavit

610
00:44:00,512 --> 00:44:01,781
pokud to musíme udělat sami.

611
00:44:01,805 --> 00:44:03,932
myslím
jsi tam, Bille.

612
00:44:05,600 --> 00:44:06,537
Kdo je to?

613
00:44:06,561 --> 00:44:08,854
To jsem já, Millie, otevři dveře.

614
00:44:11,773 --> 00:44:14,585
Podívej, mám to, celý outfit,

615
00:44:14,609 --> 00:44:16,337
a dva páry punčoch.

616
00:44:16,361 --> 00:44:17,362
Tohle je klobouk.

617
00:44:18,530 --> 00:44:19,966
Je to moc pěkný klobouk.

618
00:44:19,990 --> 00:44:22,510
Počkejte, až dostanete a
spoustu mě v šatech.

619
00:44:22,534 --> 00:44:23,761
rád bych.

620
00:44:23,785 --> 00:44:25,054
Chystáte se, právě teď.

621
00:44:25,078 --> 00:44:26,264
Otočte se.

622
00:44:26,288 --> 00:44:27,098
za co?

623
00:44:27,122 --> 00:44:27,932
co myslíš?

624
00:44:27,956 --> 00:44:28,851
Dám ti soukromou show.

625
00:44:28,875 --> 00:44:30,667
Koneckonců, máte na to právo.

626
00:44:32,252 --> 00:44:33,295
Teď žádné koukání.

627
00:44:52,939 --> 00:44:53,940
Nyní se můžete podívat.

628
00:44:59,905 --> 00:45:01,507
Líbí se vám to?

629
00:45:01,531 --> 00:45:02,925
To je nádhera.

630
00:45:02,949 --> 00:45:05,261
Snažíme se vyhovět.

631
00:45:05,285 --> 00:45:07,889
Páni, bylo to nafouklé
abys to pro mě udělal.

632
00:45:07,913 --> 00:45:09,206
Díky!

633
00:45:10,665 --> 00:45:12,500
Co se to tam dole děje?

634
00:45:14,377 --> 00:45:15,712
Oh, Bill Oakley.

635
00:45:17,297 --> 00:45:19,483
Dělat hluk jako mozek.

636
00:45:19,507 --> 00:45:21,092
Dává mi bolest.

637
00:45:23,136 --> 00:45:25,781
No, teď, když jsi mě dal do pořádku,

638
00:45:25,805 --> 00:45:29,243
Vezmu tě správně
ven a dát tě do pořádku.

639
00:45:29,267 --> 00:45:30,620
Pojď!

640
00:45:30,644 --> 00:45:31,996
Prohledáme každý dům ve městě,

641
00:45:32,020 --> 00:45:34,415
ze sklepa do
střecha, každý sklad.

642
00:45:34,439 --> 00:45:36,876
Od našeho policejního oddělení
zdá se být tak zmatený,

643
00:45:36,900 --> 00:45:38,336
uspořádáme pátrací večírek

644
00:45:38,360 --> 00:45:40,254
a chytit tohoto maniaka sami.

645
00:45:40,278 --> 00:45:42,757
- Jasně.
-To by bylo určitě v pořádku,

646
00:45:42,781 --> 00:45:44,616
kdyby někdo věděl, jak vypadá.

647
00:45:56,294 --> 00:45:59,982
No, to je jeden způsob
uspokojit své strávníky.

648
00:46:00,006 --> 00:46:02,485
Když se naučíš jednat
stejně elegantní jako pan Paul,

649
00:46:02,509 --> 00:46:04,862
možná bude mít Millie větší zájem.

650
00:46:04,886 --> 00:46:08,098
Us Pickens vždy měli
slabost pro rafinéry.

651
00:46:29,703 --> 00:46:31,180
Sundáte si vnější obaly,

652
00:46:31,204 --> 00:46:33,498
a objeví se jiný chlap.

653
00:46:33,540 --> 00:46:35,434
Teď, když jdeme po ulici,

654
00:46:35,458 --> 00:46:37,353
budeme vypadat, že k sobě patříme.

655
00:46:37,377 --> 00:46:38,188
Budeme?

656
00:46:38,212 --> 00:46:41,565
Mm hmm, všechno kromě toho křoví.

657
00:46:41,589 --> 00:46:43,717
Proč si nekoupíte a
břitva a oholit to?

658
00:46:45,176 --> 00:46:47,989
Nevidíš ho v rukávníku, že ne?

659
00:46:48,013 --> 00:46:50,116
Je to proto, že ví, co je co.

660
00:46:50,140 --> 00:46:51,141
V pořádku.

661
00:46:53,268 --> 00:46:54,745
"Zvědavý aspekt vraha"

662
00:46:54,769 --> 00:46:56,414
„To je ta oběť
nalezen jejíma rukama“

663
00:46:56,438 --> 00:46:58,398
"pevně přitisknutá k jejím uším."

664
00:47:00,442 --> 00:47:01,794
Co ti to naznačuje?

665
00:47:01,818 --> 00:47:03,587
Oh, to někdo je
byl dost chytrý

666
00:47:03,611 --> 00:47:07,049
využít toho příběhu
o Pompeiovi v novinách.

667
00:47:07,073 --> 00:47:09,576
Obávám se, že jsme se zdrželi
příliš dlouho, doktore Bene.

668
00:47:14,205 --> 00:47:15,349
Ano?

669
00:47:15,373 --> 00:47:17,351
U šerifa
na drátě, pane Radene.

670
00:47:17,375 --> 00:47:18,394
Dobrý.

671
00:47:18,418 --> 00:47:20,104
Vydrž chvilku, Johne.

672
00:47:20,128 --> 00:47:21,629
Radši mě nech s ním mluvit.

673
00:47:22,464 --> 00:47:26,193
Dobrý den, Andy, pane Raden's
svázaný právě teď.

674
00:47:26,217 --> 00:47:27,903
Tohle je doktor Saunders.

675
00:47:27,927 --> 00:47:29,363
Jsem rád, že jste to vy, doktore.

676
00:47:29,387 --> 00:47:31,490
Jste blíž Mr.
Raden než kdokoli ve městě.

677
00:47:31,514 --> 00:47:33,117
Jsme v těžké situaci.

678
00:47:33,141 --> 00:47:34,142
Vidíš.

679
00:47:35,810 --> 00:47:36,811
Není to špatný nápad.

680
00:47:38,980 --> 00:47:40,440
- Jen minutku.
- Co je?

681
00:47:41,483 --> 00:47:42,585
Chce, abyste vypsal odměnu.

682
00:47:42,609 --> 00:47:43,545
Odměna?

683
00:47:43,569 --> 00:47:45,904
Jo, odměna za to
dopadení vraha.

684
00:47:46,780 --> 00:47:48,174
Myslím, že je lepší to udělat.

685
00:47:48,198 --> 00:47:49,425
Zbláznil ses?

686
00:47:49,449 --> 00:47:50,450
Ne úplně.

687
00:47:51,534 --> 00:47:55,163
Dobrý den, Andy, pan Raden říká, aby to bylo 5 000.

688
00:47:58,375 --> 00:48:00,686
To je pěkně povýšenecké
obchod, Dr. Ben.

689
00:48:00,710 --> 00:48:02,462
Dělám ti laskavost, Johne.

690
00:48:03,338 --> 00:48:06,150
Pokud náhodou objeví
Paul, než to uděláme,

691
00:48:06,174 --> 00:48:07,693
budete mít dokonalé alibi.

692
00:48:07,717 --> 00:48:09,737
Nepotřebuji alibi!

693
00:48:09,761 --> 00:48:11,781
Spíš to najdeš
těžko vysvětlit

694
00:48:11,805 --> 00:48:13,407
proč jsi nenahlásil Pompeyovu smrt

695
00:48:13,431 --> 00:48:14,641
hned poté, co se to stalo.

696
00:48:15,517 --> 00:48:19,038
Lidé si mohou myslet, že jsi
snaží se chránit tvého bratra.

697
00:48:19,062 --> 00:48:20,247
To je doplněk,

698
00:48:20,271 --> 00:48:21,999
a vy jste vystaveni trestnímu stíhání.

699
00:48:22,023 --> 00:48:23,024
Ne víc než ty.

700
00:48:24,025 --> 00:48:26,861
To je pravda, ne víc než já.

701
00:48:28,863 --> 00:48:32,742
Ale čelit takovým nehodlám
akce, pokud tomu mohu zabránit.

702
00:48:35,537 --> 00:48:37,473
Myslím, že vidím, co tě trápí.

703
00:48:37,497 --> 00:48:39,290
To jsou ty falešné úmrtní listy.

704
00:48:40,542 --> 00:48:41,894
V tomhle městě je hodně lidí

705
00:48:41,918 --> 00:48:44,605
záleží na mně, Johne, a já to nemám v úmyslu

706
00:48:44,629 --> 00:48:47,441
abych se nechal podrazit
v této fázi hry.

707
00:48:47,465 --> 00:48:50,027
Nejsem si tak jistý tvými motivy
jsou zcela nesobecké.

708
00:48:50,051 --> 00:48:52,154
Myslím, že se jen snažíš
zachránit si vlastní krk.

709
00:48:52,178 --> 00:48:53,823
A co s tím hodláte dělat?

710
00:48:53,847 --> 00:48:55,849
Zavolejte policii a řekněte pravdu.

711
00:48:57,600 --> 00:49:00,895
Každý sám za sebe
je to tak, Johne?

712
00:49:01,938 --> 00:49:03,273
Dejte si to, jak chcete.

713
00:49:06,151 --> 00:49:09,338
Než něco začneš,
Johne, pamatuj si to.

714
00:49:09,362 --> 00:49:10,881
Jestli někdy otevřou ten hrob,

715
00:49:10,905 --> 00:49:14,159
najdou k nepoznání
pozůstatky desetiletého chlapce.

716
00:49:15,827 --> 00:49:18,180
Nemáte proti mně žádné důkazy.

717
00:49:18,204 --> 00:49:20,724
Ale na druhou stranu moje vyjádření

718
00:49:20,748 --> 00:49:23,436
že jsi navzdory mému odvolání dovolil Paulovi

719
00:49:23,460 --> 00:49:25,688
utéct poté, co zabil Pompeia

720
00:49:25,712 --> 00:49:27,839
vás dostane do trapné pozice.

721
00:49:28,715 --> 00:49:31,676
Dr. Bene, nevěřím
měl bys na to odvahu.

722
00:49:32,510 --> 00:49:35,305
No, existuje jeden jistý způsob, jak to zjistit.

723
00:49:37,724 --> 00:49:40,185
Šílenství se někdy vyskytuje v rodinách.

724
00:49:41,978 --> 00:49:43,062
Přemýšlej o tom, Johne.

725
00:49:55,450 --> 00:49:56,635
o čem to mluví?

726
00:49:56,659 --> 00:49:58,721
Ty vraždy, hloupé.

727
00:49:58,745 --> 00:50:00,389
Není to myšlenka
ten vrah se krčí

728
00:50:00,413 --> 00:50:03,392
někde poblíž
děsí vás?

729
00:50:03,416 --> 00:50:04,643
Dělá mi to.

730
00:50:04,667 --> 00:50:06,479
Zajímalo by mě, jak vypadá.

731
00:50:06,503 --> 00:50:07,795
Tady máš žiletku.

732
00:50:09,589 --> 00:50:11,317
Děkuju.

733
00:50:11,341 --> 00:50:12,693
Hej, zaplať mu!

734
00:50:12,717 --> 00:50:14,093
Ó.

735
00:50:21,267 --> 00:50:22,644
Dostanete drobné.

736
00:50:23,561 --> 00:50:24,562
Ó.

737
00:50:25,355 --> 00:50:27,023
Potřebujete strážce.

738
00:50:43,081 --> 00:50:45,667
Miluji parfémy, vy ne?

739
00:50:46,501 --> 00:50:48,771
Jednoho dne budu mít velkou tlustou láhev

740
00:50:48,795 --> 00:50:51,881
a nalít to celé
nade mnou, všechno najednou.

741
00:50:53,174 --> 00:50:54,342
Vaše změna.

742
00:50:56,844 --> 00:50:59,448
Chceme velkou tlustou lahvičku parfému.

743
00:50:59,472 --> 00:51:03,369
Oh, řekni, nenaznačoval jsem, upřímně.

744
00:51:03,393 --> 00:51:04,870
jaký jsi chtěl?

745
00:51:04,894 --> 00:51:06,372
Oh, takový.

746
00:51:06,396 --> 00:51:11,001
Jé, jo, jen to je
tak drahé, že?

747
00:51:11,025 --> 00:51:12,110
15 dolarů.

748
00:51:13,278 --> 00:51:14,279
Ó.

749
00:51:15,738 --> 00:51:16,924
Pozor, prosím.

750
00:51:16,948 --> 00:51:19,617
Toto je zvláštní oznámení
z kanceláře šerifa.

751
00:51:19,659 --> 00:51:21,470
Šerif Andrew Ramsey si přeje oznámit

752
00:51:21,494 --> 00:51:23,681
že John Raden, prezident
z Raden Mills,

753
00:51:23,705 --> 00:51:26,767
nabízí odměnu 5 000 USD za informace

754
00:51:26,791 --> 00:51:29,103
vedoucí k zachycení
osoby nebo osob

755
00:51:29,127 --> 00:51:30,854
zodpovědný za smrt pana Radena

756
00:51:30,878 --> 00:51:33,857
černošský sluha Pompey nebo slečna Peggy Nolan.

757
00:51:33,881 --> 00:51:36,110
5 000 dolarů, mrtvý nebo živý.

758
00:51:36,134 --> 00:51:38,469
5 000 babek, pojďme pro něj!

759
00:51:44,934 --> 00:51:45,787
Nebylo by to úžasné?

760
00:51:45,811 --> 00:51:47,454
5 000 dolarů!

761
00:51:47,478 --> 00:51:49,039
Mohl bych dostat kožich.

762
00:51:49,063 --> 00:51:50,791
Mohl bych se dostat z tohoto města!

763
00:51:50,815 --> 00:51:52,960
Mohli bychom jet do New Yorku!

764
00:51:52,984 --> 00:51:53,985
5 000 dolarů, hurá!

765
00:51:55,570 --> 00:51:56,821
To je pro malou Millie!

766
00:52:01,200 --> 00:52:03,494
Začněme znovu ve starém skladišti.

767
00:52:07,248 --> 00:52:08,601
Vraťte se do domu!

768
00:52:08,625 --> 00:52:10,877
Ne, dokud nedostanu odměnu 5 000 $.

769
00:52:10,918 --> 00:52:11,979
Ne, nejsi!

770
00:52:12,003 --> 00:52:12,939
Rozbij to, rozbij to,

771
00:52:12,963 --> 00:52:14,898
vrať se do svých domovů, pokračuj, rozbij to,

772
00:52:14,922 --> 00:52:16,758
vrať se, vrať se domů!

773
00:52:23,389 --> 00:52:25,659
Poslouchej, mám všechno
vše vymyšleno.

774
00:52:25,683 --> 00:52:28,603
Páni, jaký je rozdíl při holení!

775
00:52:30,396 --> 00:52:32,875
Každý řekne: "Můj,
jak hezky vypadající pár,“

776
00:52:32,899 --> 00:52:35,502
když uvidí naše obrázky v novinách.

777
00:52:35,526 --> 00:52:37,129
Obrázky v novinách?

778
00:52:37,153 --> 00:52:39,214
Jasně, když vybereme odměnu.

779
00:52:39,238 --> 00:52:40,633
Všechno jsem pochopil.

780
00:52:40,657 --> 00:52:42,259
Noviny říkají, že každá cesta je zablokovaná.

781
00:52:42,283 --> 00:52:44,053
To znamená, že vrah je stále ve městě.

782
00:52:44,077 --> 00:52:46,639
Teď je tu jedno místo
ideální na to, aby se schoval.

783
00:52:46,663 --> 00:52:47,765
Každý se k němu bojí přiblížit.

784
00:52:47,789 --> 00:52:48,932
Myslí si, že tam straší.

785
00:52:48,956 --> 00:52:50,184
Vrah to asi ví

786
00:52:50,208 --> 00:52:52,311
a sedí tam nahoře a směje se nám.

787
00:52:52,335 --> 00:52:54,438
No, nebude se mi smát.

788
00:52:54,462 --> 00:52:56,482
"protože jdeme nahoru."
tam do Raden House.

789
00:52:56,506 --> 00:52:58,108
Radenův dům?

790
00:52:58,132 --> 00:52:59,425
Já tam nahoru nechci!

791
00:53:00,843 --> 00:53:01,696
proč ne?

792
00:53:01,720 --> 00:53:03,906
No, ty nevíš, že tam je.

793
00:53:03,930 --> 00:53:06,057
Ne, ale zjistím to.

794
00:53:12,730 --> 00:53:13,815
ty mě nemáš rád?

795
00:53:18,111 --> 00:53:19,213
Ano.

796
00:53:19,237 --> 00:53:20,822
Tak neuděláš, co chci?

797
00:53:24,701 --> 00:53:25,702
Ano.

798
00:53:27,245 --> 00:53:28,246
Tak tedy.

799
00:53:32,083 --> 00:53:33,584
Bojím se tam jít.

800
00:53:40,800 --> 00:53:42,069
Podívej, co jsem dostal.

801
00:53:42,093 --> 00:53:43,570
Je to Popova stará .38.

802
00:53:43,594 --> 00:53:45,555
Vytáhl jsem to z matčina šuplíku kanceláře.

803
00:53:46,848 --> 00:53:48,659
Ale to k ničemu dobrému nebude.

804
00:53:48,683 --> 00:53:50,369
Hej, co je to s tebou?

805
00:53:50,393 --> 00:53:53,020
Bál ses těch duchů
všichni mluví?

806
00:53:54,313 --> 00:53:55,791
Asi jsem udělal chybu.

807
00:53:55,815 --> 00:53:57,400
Myslel jsem, že jsi muž.

808
00:53:58,317 --> 00:53:59,318
promiň.

809
00:54:02,029 --> 00:54:03,030
Millie.

810
00:54:08,911 --> 00:54:11,181
Millie, půjdu.

811
00:54:11,205 --> 00:54:13,225
Teď je to spíš ono.

812
00:54:13,249 --> 00:54:16,169
Věděl jsem, že jsi jediný
srandu, pořád.

813
00:54:19,964 --> 00:54:21,150
Dobře, chlapci, rozeberte to.

814
00:54:21,174 --> 00:54:22,401
Slyšel jsem, že má zuby!

815
00:54:22,425 --> 00:54:24,761
slyšel jsem
nemá vůbec žádné zuby.

816
00:54:26,095 --> 00:54:27,013
Přestaň, ty!

817
00:54:27,054 --> 00:54:28,031
Vyrazte na něj!

818
00:54:28,055 --> 00:54:29,932
Nic jsem neudělal, neudělal jsem!

819
00:54:33,269 --> 00:54:36,707
Dostaň ho, pojď!

820
00:54:36,731 --> 00:54:37,732
Získejte ho!

821
00:54:38,733 --> 00:54:39,544
Kam si myslíš, že jdeš?

822
00:54:39,568 --> 00:54:41,295
Vzhůru do Raden House, do
hledat vraha.

823
00:54:41,319 --> 00:54:43,172
Nic takového neuděláš.

824
00:54:43,196 --> 00:54:44,590
A nechci, abys tahal mou dceru

825
00:54:44,614 --> 00:54:46,216
kolem strašidelných domů.

826
00:54:46,240 --> 00:54:47,760
Pokud byste raději my
nešel, paní Pickensová-

827
00:54:47,784 --> 00:54:50,012
- Neboj se, mami, budu v naprostém bezpečí.

828
00:54:50,036 --> 00:54:51,204
Paul má zbraň.

829
00:54:53,456 --> 00:54:54,624
Zbraň?

830
00:54:58,544 --> 00:55:00,022
Nemůžeme se jít projít?

831
00:55:00,046 --> 00:55:03,007
Procházka s 5 000 babek
tam na nás čeká?

832
00:55:04,759 --> 00:55:06,945
Vy se vůbec nebojíte?

833
00:55:06,969 --> 00:55:10,681
Za 5 tisíc se nebojím
čehokoli, dokonce ani smrti.

834
00:55:12,099 --> 00:55:14,912
Zastavte ho!

835
00:55:14,936 --> 00:55:16,538
Nemám na sobě nic.

836
00:55:16,562 --> 00:55:17,998
Vezměte ho ven.

837
00:55:18,022 --> 00:55:19,208
- Kdo to byl?
- Starý muž

838
00:55:19,232 --> 00:55:20,584
s šedým plnovousem.

839
00:55:20,608 --> 00:55:22,461
Ale řekl jsem jí, aby nevycházela z domu.

840
00:55:22,485 --> 00:55:24,028
Já to vím, Bille, já to vím.

841
00:55:24,070 --> 00:55:26,298
To je to, co jsem pořád říkal
ji, ale stejně šla.

842
00:55:26,322 --> 00:55:27,424
Jo, s tím chlapem.

843
00:55:27,448 --> 00:55:28,425
Oh, to je odměna.

844
00:55:28,449 --> 00:55:29,551
Co myslíš tím odměnou?

845
00:55:29,575 --> 00:55:31,136
Kam šla, udělala
utekla s ním?

846
00:55:31,160 --> 00:55:32,137
Oh, ne, šli nahoru

847
00:55:32,161 --> 00:55:33,764
do toho strašidelného Raden House.

848
00:55:33,788 --> 00:55:36,016
Jo, toho chlapa jsem znal
byl k ničemu.

849
00:55:36,040 --> 00:55:38,227
Nechápejte pana Paula špatně, Bille.

850
00:55:38,251 --> 00:55:39,686
Nechtěl jít.

851
00:55:39,710 --> 00:55:41,063
Je to gentleman.

852
00:55:41,087 --> 00:55:42,356
Ale donutila ho to udělat.

853
00:55:42,380 --> 00:55:44,650
Otočí si ho přímo kolem prstu,

854
00:55:44,674 --> 00:55:46,133
stejně jako ona tebe.

855
00:55:47,134 --> 00:55:49,238
Má tu odměnu na mysli.

856
00:55:49,262 --> 00:55:51,615
Jo, no, co děláš
myslíš, že má na mysli?

857
00:55:51,639 --> 00:55:53,099
Pojď, Tome.

858
00:55:57,937 --> 00:55:59,605
Tady je ten chlap, drž ho!

859
00:56:02,608 --> 00:56:04,211
Dr. Saunders musí vědět, že nemůže

860
00:56:04,235 --> 00:56:06,630
pryč s šílenstvím
obvinění proti vám.

861
00:56:06,654 --> 00:56:08,215
Co když ten hrob otevře?

862
00:56:08,239 --> 00:56:11,033
Ve chvíli, kdy najdou Pavla,
budou vědět, že lhal.

863
00:56:11,951 --> 00:56:14,263
Možná počítá
najít Pavla před policií

864
00:56:14,287 --> 00:56:16,080
aby se ujistil, že zmizí.

865
00:56:20,209 --> 00:56:22,855
Miláčku, co s tím
skrytá místnost v Raden House?

866
00:56:22,879 --> 00:56:24,565
Všechno v něm zničil.

867
00:56:24,589 --> 00:56:25,525
Ale to bylo pozdě v noci,

868
00:56:25,549 --> 00:56:27,442
a musel pracovat velmi rychle.

869
00:56:27,466 --> 00:56:29,194
Možná něco přehlédl.

870
00:56:29,218 --> 00:56:30,279
Možná tam něco je

871
00:56:30,303 --> 00:56:32,030
které můžete použít jako důkaz.

872
00:56:32,054 --> 00:56:33,657
Za pokus to stojí.

873
00:56:33,681 --> 00:56:35,617
Jdu tam a zjistím to.

874
00:56:35,641 --> 00:56:36,785
Pak půjdu s tebou.

875
00:56:36,809 --> 00:56:40,873
Ne, zůstaň tady a prosím,

876
00:56:40,897 --> 00:56:44,001
neopouštějte hotel, dokud
víme, že Paul byl nalezen.

877
00:56:44,025 --> 00:56:48,171
V pořádku.

878
00:56:48,195 --> 00:56:49,214
Prosím, buďte opatrní.

879
00:56:49,238 --> 00:56:50,239
budu.

880
00:57:11,552 --> 00:57:14,281
Millie, pojďme zpátky.

881
00:57:14,305 --> 00:57:15,699
Čeho se bojíš?

882
00:57:15,723 --> 00:57:16,992
Lidi jen dusí.

883
00:57:17,016 --> 00:57:18,517
Máme zbraň.

884
00:57:49,548 --> 00:57:50,758
Připravte si zbraň.

885
00:58:27,044 --> 00:58:28,045
Buďte opatrní!

886
00:58:52,236 --> 00:58:53,237
Vypněte světla.

887
00:59:04,957 --> 00:59:06,727
No, nikdo tu není, pojďme.

888
00:59:06,751 --> 00:59:08,061
Čau, ještě jsme se nedívali.

889
00:59:08,085 --> 00:59:12,089
Jo, ale pojďme
jen vypadat trochu jednoduše, co?

890
00:59:19,638 --> 00:59:21,307
Nechoď tam!

891
00:59:22,224 --> 00:59:23,225
Proč ne?

892
00:59:26,020 --> 00:59:27,855
Protože to je pokoj mé matky.

893
00:59:30,107 --> 00:59:32,234
Ne tam!

894
00:59:52,671 --> 00:59:53,714
Dostaň ho, Bille!

895
00:59:56,675 --> 00:59:59,011
Bille, Bille, dostaň ho, je to vrah!

896
01:00:10,022 --> 01:00:11,023
Získejte ho!

897
01:00:42,263 --> 01:00:43,264
Paul.

898
01:01:00,447 --> 01:01:04,094
Pokračuj, Tome, řekni to všem
Mám ho, pokračuj!

899
01:01:04,118 --> 01:01:05,262
Pokračuj! na co čekáš,

900
01:01:05,286 --> 01:01:06,555
jdi!

901
01:01:06,579 --> 01:01:08,098
A je v Raden House.

902
01:01:08,122 --> 01:01:09,766
Dostali ho, dostali
ho, moje Millie ho dostala!

903
01:01:09,790 --> 01:01:12,477
Byl to ten špinavý pan Paul, můj nový strávník.

904
01:01:12,501 --> 01:01:14,628
Pojď, drží
ho v Raden House.

905
01:01:16,255 --> 01:01:17,524
Říkají, že je ve městě cizinec.

906
01:01:17,548 --> 01:01:18,608
Jo?

907
01:01:18,632 --> 01:01:20,485
Dostali ho!

908
01:01:20,509 --> 01:01:22,529
Říkají, že je to John Raden.

909
01:01:22,553 --> 01:01:23,780
Měli bychom ho připoutat.

910
01:01:23,804 --> 01:01:26,283
Jo, seženu lano.

911
01:01:26,307 --> 01:01:27,409
To je John Raden.

912
01:01:27,433 --> 01:01:28,994
Vypadal také tak mile.

913
01:01:29,018 --> 01:01:30,871
Ty stojaté vody jsou
vždy vrazi.

914
01:01:30,895 --> 01:01:34,190
Představ si ten nerv,
přímo v jeho rodném městě!

915
01:01:43,616 --> 01:01:45,844
Nejnepravidelnější věc I
kdy jsem v životě slyšel.

916
01:01:45,868 --> 01:01:47,387
Říkám vám, soudce,
tohle je hrozný mix.

917
01:01:47,411 --> 01:01:48,638
Chlap, který ho chytil, říká, že je to chlap

918
01:01:48,662 --> 01:01:51,308
jmenoval někoho Paula, ale
říká, že je John Raden.

919
01:01:51,332 --> 01:01:52,143
Je mi jedno, kdo to je.

920
01:01:52,167 --> 01:01:53,768
To je 19. srpna.

921
01:01:53,792 --> 01:01:55,437
Soud se otevírá 8. září.

922
01:01:55,461 --> 01:01:56,938
Vhoďte ho do vězení, pak ho zkusím.

923
01:01:56,962 --> 01:01:59,357
Večer ho zkusíš nebo
vůbec ho nezkusíš.

924
01:01:59,381 --> 01:02:01,276
Soudci, to jsou pěkně horké noci.

925
01:02:01,300 --> 01:02:02,402
Jo, v tomhle počasí,

926
01:02:02,426 --> 01:02:03,778
nevydrží ani do září.

927
01:02:03,802 --> 01:02:06,072
Nebude žádné
násilí v Radentownu.

928
01:02:06,096 --> 01:02:07,157
je to tak.

929
01:02:07,181 --> 01:02:09,642
Dáme mu rychlý soud
abychom ho mohli legálně pověsit.

930
01:02:10,643 --> 01:02:12,686
Dobře, ale je to velmi nepravidelné.

931
01:02:14,521 --> 01:02:16,106
Pojďte všichni, všichni!

932
01:02:19,276 --> 01:02:21,087
Musíte jít se mnou teď, v tuto chvíli.

933
01:02:21,111 --> 01:02:24,007
Omlouvám se, mám velmi
nemocný pacient v Mavell.

934
01:02:24,031 --> 01:02:25,967
Doktore, teď nemůžete odejít.

935
01:02:25,991 --> 01:02:27,761
Musíš říct pravdu o Johnovi.

936
01:02:27,785 --> 01:02:29,846
Vy jste jediný, kdo ho může vyčistit.

937
01:02:29,870 --> 01:02:31,932
Když vyčistím Johna, ano
znamená konec všeho

938
01:02:31,956 --> 01:02:33,415
Strávil jsem roky budováním.

939
01:02:34,917 --> 01:02:37,020
Jsi chladný, jsi bezcitný.

940
01:02:37,044 --> 01:02:38,396
omlouvám se.

941
01:02:38,420 --> 01:02:41,149
Promiň, promiň?

942
01:02:41,173 --> 01:02:42,984
Úmyslně pácháš vraždu,

943
01:02:43,008 --> 01:02:45,094
a jediné co můžeš říct je, že je ti to líto?

944
01:03:01,068 --> 01:03:02,921
Ticho, nebo vyklidím soud!

945
01:03:02,945 --> 01:03:05,173
Vyklidím soud!

946
01:03:05,197 --> 01:03:07,425
- Objednávejte!
- Ticho, ticho!

947
01:03:07,449 --> 01:03:08,635
Pokračujte, pane Oakley.

948
01:03:08,659 --> 01:03:10,262
Zbláznili jste se, všichni!

949
01:03:10,286 --> 01:03:15,291
Ani neposloucháš!

950
01:03:15,457 --> 01:03:18,103
No, říkal jsem ti to
všechno, kromě tohoto.

951
01:03:18,127 --> 01:03:20,939
Tento John Raden je mocný mocný muž,

952
01:03:20,963 --> 01:03:23,299
ale on nás neoklame
aby si myslel, že je blázen!

953
01:03:24,842 --> 01:03:27,028
Není nic jiného než chladnokrevný vrah.

954
01:03:27,052 --> 01:03:28,488
Jediný důvod, proč přijal jméno Paul

955
01:03:28,512 --> 01:03:30,740
aby mohl předstírat, že je šílený.

956
01:03:30,764 --> 01:03:33,934
Nebylo v něm nic šíleného
vystavit tu peněžní odměnu.

957
01:03:34,768 --> 01:03:36,687
Je chytrý, dobře.

958
01:03:37,521 --> 01:03:38,731
Přestaneš toho idiota?

959
01:03:41,483 --> 01:03:43,712
A důvod, proč jsem
určitě je to stejný muž

960
01:03:43,736 --> 01:03:45,672
protože mi to řekl
chtěl otevřít mlýny

961
01:03:45,696 --> 01:03:47,573
a vrátit všechny do práce.

962
01:03:48,699 --> 01:03:49,950
Objednávejte, objednávejte!

963
01:03:50,909 --> 01:03:52,971
Proč řekl: "Nechoď tam",

964
01:03:52,995 --> 01:03:54,621
"to je pokoj mé matky"?

965
01:03:57,583 --> 01:04:00,711
Identifikujete tohoto muže jako
ten, kdo se tě pokusil zabít?

966
01:04:01,754 --> 01:04:02,897
Ano.

967
01:04:02,921 --> 01:04:05,608
Ale to vám říkám
byl můj bratr dvojče.

968
01:04:05,632 --> 01:04:07,610
Ah, je mrtvý už 25 let.

969
01:04:07,634 --> 01:04:09,720
Možná vstal z hrobu.

970
01:04:15,684 --> 01:04:16,495
Tam, viděl jsi?

971
01:04:16,519 --> 01:04:17,871
Viděl jsi to?

972
01:04:17,895 --> 01:04:20,123
To je to, co udělal
kavárna, jen tak,

973
01:04:20,147 --> 01:04:21,916
s rukama až k uším.

974
01:04:21,940 --> 01:04:22,983
Pokračuj, dostaň ho!

975
01:04:28,489 --> 01:04:29,740
Ticho, ticho!

976
01:04:31,241 --> 01:04:33,118
Tento muž bude mít spravedlivý soud!

977
01:04:34,870 --> 01:04:35,871
Klid!

978
01:04:38,832 --> 01:04:40,709
Teď vyslechneme vaši stranu případu.

979
01:04:43,003 --> 01:04:45,297
- Ty budeš taky mluvit.
- Začněte mluvit.

980
01:04:52,388 --> 01:04:54,306
Vím, co ke mně lidé cítí.

981
01:04:55,557 --> 01:04:58,703
Máte k tomu všechny důvody
pochybuji o čemkoli, co mohu říci,

982
01:04:58,727 --> 01:05:00,229
ale tohle je pravda.

983
01:05:01,855 --> 01:05:04,358
Dobře, vezmu to
vinu za to, co se stalo,

984
01:05:04,400 --> 01:05:07,778
ale chci se tě zeptat co
udělal bys to na mém místě?

985
01:05:08,779 --> 01:05:12,175
Můj otec mě poslal pryč
odtud, když jsem byl kluk.

986
01:05:12,199 --> 01:05:15,595
Bylo to až po jeho
smrti, že jsem se dozvěděl pravdu.

987
01:05:15,619 --> 01:05:18,431
Starý Pompeius se staral o mého bratra.

988
01:05:18,455 --> 01:05:20,433
Pavel žil tajně ve sklepě

989
01:05:20,457 --> 01:05:22,560
tohoto domu po dobu 25 let.

990
01:05:22,584 --> 01:05:24,854
Byl a je blázen!

991
01:05:24,878 --> 01:05:25,689
No a co jeho hrob?

992
01:05:25,713 --> 01:05:27,482
Pamatuji si, když zemřel!

993
01:05:27,506 --> 01:05:28,942
Všichni vědí, že je mrtvý!

994
01:05:28,966 --> 01:05:29,860
Není mrtvý!

995
01:05:29,884 --> 01:05:31,820
Je živý a šílený!

996
01:05:31,844 --> 01:05:34,072
Byl to on, kdo spáchal tyto zločiny!

997
01:05:34,096 --> 01:05:36,866
Dr. Saunders ví, najděte
ho, přiveď ho sem.

998
01:05:36,890 --> 01:05:37,701
On ti to řekne.

999
01:05:37,725 --> 01:05:39,643
Tady je teď Doc Saunders.

1000
01:05:41,520 --> 01:05:42,331
Doktore, sem, prosím.

1001
01:05:42,355 --> 01:05:43,665
Prosím, nech mě projít.

1002
01:05:43,689 --> 01:05:44,898
Oh, ne, nevíš.

1003
01:05:47,568 --> 01:05:49,212
Dr. Bene, věděl jsem, že přijdete.

1004
01:05:49,236 --> 01:05:50,362
Řekni jim o Paulovi.

1005
01:05:55,576 --> 01:05:58,287
Paul, Johnův bratr, je stále naživu.

1006
01:06:00,164 --> 01:06:03,459
Zfalšoval jsem jeho smrt
certifikát před lety.

1007
01:06:07,087 --> 01:06:09,774
John vám tady řekl pravdu.

1008
01:06:09,798 --> 01:06:13,278
Je to jeho bratr Paul
zodpovědný za tyto vraždy.

1009
01:06:13,302 --> 01:06:14,887
Ne John.

1010
01:06:18,098 --> 01:06:19,284
Kolik ty
dostat za to, doktore?

1011
01:06:19,308 --> 01:06:21,894
Musí si myslet, že jsme
celá parta hlupáků!

1012
01:06:23,854 --> 01:06:26,332
- Ticho, ticho, ticho!
- Uklidněte se.

1013
01:06:26,356 --> 01:06:27,876
Nebudu tu stát
a poslouchat, jak lže

1014
01:06:27,900 --> 01:06:29,318
zachránit Johnu Radenovi krk.

1015
01:06:31,945 --> 01:06:32,988
nelžu.

1016
01:06:33,030 --> 01:06:34,841
Počkejte chvíli, doktore.

1017
01:06:34,865 --> 01:06:36,301
Vyplnil jste falešný úmrtní list

1018
01:06:36,325 --> 01:06:38,428
že Pompeius vystartoval ze srdečního selhání.

1019
01:06:38,452 --> 01:06:39,305
co s tím?

1020
01:06:39,329 --> 01:06:41,205
Jo, to je
správně, co s tím?

1021
01:06:43,707 --> 01:06:45,727
Vidíš, on svou past neotevírá!

1022
01:06:45,751 --> 01:06:48,795
Proč nám to neřekneš
Peggy Nolan spáchala sebevraždu?

1023
01:06:57,763 --> 01:06:59,449
Z okna.

1024
01:06:59,473 --> 01:07:00,891
Pojďme pro něj!

1025
01:07:03,227 --> 01:07:04,871
Vydejte se na silnice
a obklopit místo.

1026
01:07:04,895 --> 01:07:06,021
Tady jde!

1027
01:08:06,790 --> 01:08:09,543
Asi mě chceš, že, Andy?


